動き続ける馬年

中国の旧正月を迎え、丙午年を迎えるにあたり、275年前の庚午年にブランドが誕生したことを誇りを持って振り返るひとときをお届けします。これは、優れたものづくり、そして長く愛されるものづくりの物語です。

乗馬のルーツ 

スウェインにとって、馬は常に心からの敬意を抱く存在でした。275年以上の歴史を持つ英国ブランドとして、私たちのルーツが乗馬用の鞍や鞭の製造に端を発する馬術の職人技にあるのは当然のことです。私たちの歴史は「旅」という概念と深く結びついており、世代を超えて受け継がれてきた手綱をしっかりと握り、21世紀へと私たちを導いてきた伝統を尊んでいます。

十二支暦は単なる時を刻む手段ではありません。月の満ち欠けに導かれ、時間には個性があり、それぞれの年は数字ではなく自然によって形作られ、独自の気質を持って訪れるという信念を反映しています。だからこそ、馬が再び登場するのは当然のことでしょう。装飾としてではなく、影響力として、ファッションが身体の動きや重みをどのように支えるかを形作るものとして。

新年の節目を記念して、スウェインは限定作品の小さなコレクションを制作しました。一つ一つが、想いを込めて丁寧にデザインされています。 

限定版マネー封筒 

紅包（hóngbāo）は、中国で代々受け継がれてきた、守護、親善、そして繁栄の象徴です。丁寧に贈られる紅包は、中身よりも、そこに込められた願いが大切です。スウェインの解釈はこの精神に基づき、伝統と贈り物の力に敬意を表す、思慮深い逸品です。

限定版タッセル付きオーク傘 

傘（伞sǎn）は、その優雅さと庇護の象徴として、古くから中国の旧正月のお祝いに欠かせない存在です。スウェインの赤い日傘は、この象徴とメゾンの伝統を巧みに融合させています。優雅に佇む傘は、庇護と継続性を提供し、伝統と同様に職人技も受け継がれるべきものであることを改めて思い起こさせます。

新年を迎えるにあたり、スウェインは祝うすべての人々に繁栄を祈ります。馬の精神に則り、力強く、バランス良く、そして静かな勢いに満ちた一年となりますように。